2009-07-31 いくらなんでもはしょりすぎ 雑記 Yアホーニュースの見出し「伊 通りに射殺イラン女性の名」は、「イタリアのストリートに、以前イランで射殺された女性にちなんだ名前が付けられた」という意味にすぐにはとれなよね。的確に短縮するのは難しい。