ＭＳの機械語珍訳

偶然、Office Mac 2004のパッチがリリースされたことを知って、そういえばWordがやたらとこけることを思い出し、パッチを当てる気になった。MSのパッチのダウンロードサイトから技術情報のページを辿ってみたら、なんか日本語が変である。？？？と思って、ページ上部の太字だけどフォントが小さくてよく見えない場所を読んでみたら、この技術情報は英語の元ページを自動翻訳したものであることがわかった。機械翻訳のエラーによって生じる顧客のいかなる損害にも責任を負わない、と堂々としらばっくれている。こういう立場が商習慣として許されるのがすごいと言えばすごい。ま、パソコンのソフトウェアの保証規定はたいていそんなレベルだけど。

重要: このサポート技術情報 (以下「KB」) は、翻訳者による翻訳の代わりに、マイクロソフト機械翻訳システムによって翻訳されたものです。マイクロソフトは、お客様に、マイクロソフトが提供している全ての KB を日本語でご利用いただけるように、翻訳者による翻訳 KB に加え機械翻訳 KB も提供しています。しかしながら、機械翻訳の品質は翻訳者による翻訳ほど十分ではありません。誤訳や、文法、言葉使い、その他、たとえば日本語を母国語としない方が日本語を話すときに間違えるようなミスを含んでいる可能性があります。マイクロソフトは、機械翻訳の品質、及び KB の内容の誤訳やお客様が KB を利用されたことによって生じた直接または間接的な問題や損害については、いかなる責任も負わないものとします。マイクロソフトは、機械翻訳システムの改善を継続的に行っています。もし誤訳を発見された場合には、この KB 下部よりフィードバックをお寄せください。

ちなみに変な機械翻訳の例はこんな感じ。斜体は私のツッコミ。

詳細を更新します。いきなり意味不明なタイトルである。正しくは、更新の詳細だろう。

Mac 11.4.0 UPDATE に対する Office 2004 には（Office 2004の11.4.0へのアップデートだろ？）、セキュリティと安定性を強化する変更がいくつかあります。これらの変更には、悪質なコードを使って、コンピュータのメモリの内容を上書きするために、攻撃者が使用できる脆弱性に対する修正が含まれます（この文章は完全に意味不明）。

自社のドキュメントを日本語に訳す人材もMS（この場合、日本法人）には不在なのだから、プログラムが適切に動くようにする技術力が足らないのも頷ける。と思ったら、ここのWebにおける機械珍訳の多さはすでに有名な話だった。たとえば、こちら。